1 00:00:15,500 --> 00:00:19,900 Prezentat de Nikatsu Ltd. 2 00:00:22,190 --> 00:00:31,680 ~ RAPID ~ ( A iubi ) 3 00:00:34,917 --> 00:00:38,748 Producătorul Masaya VA FI PLĂCĂ 4 00:00:39,754 --> 00:00:43,200 Produs de Tomozo YAMAGUCHI 5 00:00:44,086 --> 00:00:47,386 Din romanul lui Shusaku ENDO „Femeia pe care am abandonat-o” 6 00:00:48,698 --> 00:00:52,708 Iluminat pentru cinematografie Masao Tochizawa Tadaki Shimada 7 00:00:54,393 --> 00:00:58,433 Opere de artă muzicală Teizo MATSUMURA Isao KIMURA 8 00:00:59,817 --> 00:01:04,117 Editare înregistrări sunet Sachio KUBOTA Osamu INOUE 9 00:01:05,130 --> 00:01:09,210 Director Adjunct Manager Locație TADAO UTAKA Masatsugu TAKEYASU 10 00:01:17,528 --> 00:01:19,998 -CAST- 11 00:01:21,224 --> 00:01:23,474 Miki SAKAI. 12 00:01:23,474 --> 00:01:25,712 Miki SAKAI Atsuro WATABE 13 00:01:25,712 --> 00:01:27,782 Atsuro WATABE 14 00:01:28,910 --> 00:01:33,260 Jo SHISHIDO Masumi OKADA. Chieko MATSUBARA 15 00:01:34,271 --> 00:01:38,741 Miki SANJO Tadahiko KAMIJO. Takeru NISHIDA 16 00:01:39,737 --> 00:01:41,700 Kyoko KISHIDA . 17 00:01:41,700 --> 00:01:44,250 Kyoko KISHIDA Keiki KOBAYASHI 18 00:01:44,250 --> 00:01:46,300 . Keiki KOBAYASHI 19 00:02:03,350 --> 00:02:08,900 Regizat și scenariu de Kei KUMAI 20 00:03:41,206 --> 00:03:42,550 mi-e frig. 21 00:03:43,023 --> 00:03:44,670 Mi-e foame. 22 00:03:46,140 --> 00:03:48,599 Chiar mi-ar plăcea să mănânc ceva frumos. 23 00:03:51,273 --> 00:03:53,180 Ce-i asta? 24 00:03:56,307 --> 00:03:58,017 El vinde bentos. ( bento = prânz la cutie) 25 00:03:58,017 --> 00:03:59,787 Putem face mai bine decât bentos. ( bento = prânz la cutie) 26 00:04:00,058 --> 00:04:01,848 Nu, sunt drăguți. 27 00:04:09,661 --> 00:04:10,661 Unul? 28 00:04:25,695 --> 00:04:27,100 Îi voi lua pe restul. 29 00:04:27,322 --> 00:04:29,482 Doar un minut! Chiar le iei pe toate? 30 00:04:29,594 --> 00:04:34,150 Am nevoie de multe... Poftim. 31 00:04:42,250 --> 00:04:45,550 Ce putem face? - Nu putem face nimic. Ghinion. 32 00:04:52,801 --> 00:04:55,200 Așteptaţi un minut. Te duc în centru. 33 00:04:58,058 --> 00:04:59,999 Nu fiţi timizi. Să mergem. 34 00:05:07,850 --> 00:05:10,160 Steaguri... - Bine! 35 00:06:06,786 --> 00:06:08,286 Poți să mă lași aici? 36 00:06:16,092 --> 00:06:17,302 Mulțumesc pentru lift. 37 00:06:18,844 --> 00:06:22,644 Mi-chan, de ce nu continui. - Nu mă poți părăsi, Yo-chan. 38 00:06:22,843 --> 00:06:24,500 Am lucruri de făcut. 39 00:06:24,666 --> 00:06:25,980 O întâlnire, nu? 40 00:06:26,175 --> 00:06:30,035 Un fel de... La revedere. - Yo-chan! 41 00:06:31,446 --> 00:06:34,268 Ce mizerie. - Ce este? 42 00:06:35,030 --> 00:06:36,980 Nu ai avut niciodată o plimbare de la un baiat? 43 00:06:37,001 --> 00:06:38,577 Ce vrei să spui? 44 00:06:39,500 --> 00:06:41,461 Vrei să mănânci, nu? 45 00:06:41,748 --> 00:06:43,018 Ei bine... 46 00:06:44,125 --> 00:06:47,125 mor de foame. Haide. 47 00:06:48,999 --> 00:06:51,048 Este doar prânzul. 48 00:07:04,875 --> 00:07:07,275 Wow... A fost delicios! 49 00:07:08,900 --> 00:07:12,387 Vindeți bentos acolo zilnic? - Da. 50 00:07:12,604 --> 00:07:14,500 Ești un vânzător bun. 51 00:07:15,500 --> 00:07:19,204 Este doar un job temporar... Nu fac mare lucru. 52 00:07:19,303 --> 00:07:21,193 Nu vrei un loc de muncă permanent? 53 00:07:22,570 --> 00:07:25,212 Caut un angajator bun. 54 00:07:25,305 --> 00:07:27,039 Sunt sigur că vei găsi unul bun. 55 00:07:27,240 --> 00:07:28,316 De ce? 56 00:07:28,650 --> 00:07:29,870 De ce...? 57 00:07:31,311 --> 00:07:35,360 nu stiu dar... Pur și simplu mă simt așa. 58 00:07:35,900 --> 00:07:38,500 Ești ciudat. Care e numele tău? 59 00:07:38,780 --> 00:07:41,400 MORITA Mitsu A ta...? 60 00:07:42,004 --> 00:07:43,214 YOSHIOKA Tsutomu 61 00:07:43,441 --> 00:07:46,200 E un nume misto... ca a unei vedete de cinema. 62 00:07:49,194 --> 00:07:51,400 Îți plac filmele? 63 00:07:51,564 --> 00:07:53,430 Merg în fiecare săptămână. 64 00:07:54,887 --> 00:07:57,257 Azi... ce zici cu mine? 65 00:07:59,047 --> 00:08:00,047 Ei bine... 66 00:08:00,500 --> 00:08:01,932 De ce nu? 67 00:08:02,199 --> 00:08:05,960 Nu e distractiv să mergi singur, nu-i așa? 68 00:08:14,314 --> 00:08:15,314 Cum a fost? 69 00:08:15,363 --> 00:08:16,763 A fost grozav. 70 00:08:17,567 --> 00:08:20,047 Mi-e sete. Vrei să bei? 71 00:08:25,329 --> 00:08:28,599 Mult timp nu ne vedem... - Bună. 72 00:08:29,453 --> 00:08:35,000 (argo din Okinawa) 73 00:08:36,399 --> 00:08:39,189 Stai aici. - Mai târziu. 74 00:08:49,018 --> 00:08:56,700 Cântec popular din Okinawa 75 00:09:03,075 --> 00:09:05,825 Prima dată într-un loc ca acesta? - Da. 76 00:09:05,929 --> 00:09:08,199 Este un club pentru oamenii din Okinawa. 77 00:09:08,211 --> 00:09:09,491 Vii mult aici? 78 00:09:09,625 --> 00:09:12,035 În fiecare două zile. - Atât de des! 79 00:09:12,119 --> 00:09:13,900 si eu ospatar. 80 00:09:14,069 --> 00:09:15,277 într-adevăr. 81 00:09:15,427 --> 00:09:18,427 E greu să-ți câștigi existența. 82 00:09:22,350 --> 00:09:23,796 Ce-i asta? 83 00:09:23,929 --> 00:09:26,329 Ai plătit pentru film. 84 00:09:26,483 --> 00:09:29,073 Așa că lasă-mă să-mi plătesc partea. - Nu fi prost. 85 00:09:29,145 --> 00:09:32,245 Dar... mai târziu vei fi scund, nu-i așa? 86 00:09:32,399 --> 00:09:35,072 În nici un caz... pune-l deoparte. 87 00:09:40,308 --> 00:09:44,708 Oh... ar trebui să-l sun pe Yo-chan. Unde este? 88 00:09:44,882 --> 00:09:46,402 Doar acolo. 89 00:09:53,000 --> 00:09:57,200 Hei, omule! Voi doi arătați fierbinți! - Ce? 90 00:09:57,395 --> 00:09:58,835 Vei avea noroc în seara asta. 91 00:09:59,228 --> 00:10:02,300 Ar trebui să-i cumperi o cocktail „special”. 92 00:10:02,443 --> 00:10:05,333 Va unge roțile, așa cum se spune. 93 00:10:05,475 --> 00:10:09,185 Deci, adu unul. - La dispoziţia dumneavoastră, bine domnule. 94 00:10:32,774 --> 00:10:36,374 Noroc. - Noroc. 95 00:10:43,677 --> 00:10:45,177 E distractiv aici, nu? 96 00:10:45,465 --> 00:10:47,537 Ar trebui să-l aduc pe Yo-chan. 97 00:10:47,696 --> 00:10:49,296 Chiar i-ar plăcea. 98 00:10:50,150 --> 00:10:54,850 Hei... unde este cocktailul ăla? - Vin imediat. 99 00:10:57,037 --> 00:10:59,107 Nu am gustat niciodată una ca asta. 100 00:10:59,258 --> 00:11:02,390 Bea atunci! Dă-l înapoi! 101 00:11:26,861 --> 00:11:30,951 Stația este așa? - Nu... în altă parte. 102 00:11:31,018 --> 00:11:33,099 Dar ar trebui să merg acasă. 103 00:11:33,514 --> 00:11:36,864 E în regulă, e în regulă... Este încă devreme. 104 00:11:46,089 --> 00:11:47,509 hai sa intram.. 105 00:11:49,000 --> 00:11:52,557 Ce? - Ce s-a întâmplat? 106 00:11:55,284 --> 00:11:58,994 Îmi placi. Să mergem. - Mi-e teamă. 107 00:11:58,939 --> 00:12:01,939 Îmi place de tine... Îmi place de tine. - Nu... nicicum! 108 00:12:04,430 --> 00:12:07,673 Chiar nu mă placi, nu? 109 00:12:07,782 --> 00:12:11,050 Îmi placi. - Dacă o faci, arată-o. Nu spune doar. 110 00:12:11,289 --> 00:12:12,289 Atunci hai să mergem. 111 00:12:12,533 --> 00:12:15,808 Du-te înapoi.. Vreau să mă întorc. 112 00:12:16,705 --> 00:12:17,905 Întoarce-te? 113 00:12:19,698 --> 00:12:22,800 Bine atunci... mă voi întoarce singur! 114 00:12:28,023 --> 00:12:30,273 Sunteţi supărat? - Sigur că sunt?! 115 00:12:30,392 --> 00:12:31,992 Nu vrei să mă mai vezi? 116 00:12:32,159 --> 00:12:34,939 Bineinteles ca nu! Asta e o nebunie. Trebuie să glumești! 117 00:12:34,992 --> 00:12:37,262 M-am săturat de prostiile astea! 118 00:13:01,218 --> 00:13:02,508 Ce s-a întâmplat? 119 00:13:03,320 --> 00:13:04,730 Mă doare. 120 00:13:07,539 --> 00:13:11,400 Am avut poliomielita când eram copil. 121 00:13:14,613 --> 00:13:16,823 Umărul meu este deformat. 122 00:13:18,149 --> 00:13:20,279 Și piciorul meu e rău. 123 00:13:22,287 --> 00:13:27,487 Deci... nu sunt popular printre fete. Sunt un fel de singuratic. 124 00:13:28,767 --> 00:13:30,157 Serios? 125 00:13:34,513 --> 00:13:36,243 Îmi pare atât de rău. 126 00:13:36,840 --> 00:13:39,460 Nu începe să mă compătimească! 127 00:13:47,422 --> 00:13:50,422 Mergi des la Love Hotel? 128 00:13:52,820 --> 00:13:55,320 Eu nu sunt așa. 129 00:13:56,973 --> 00:14:01,513 Astăzi... doar m-am gândit chiar m-ai placut. 130 00:14:02,848 --> 00:14:06,248 Este prima dată când fac asta. 131 00:14:07,705 --> 00:14:09,205 Chiar așa? 132 00:14:12,227 --> 00:14:16,500 Atunci... atunci du-mă acolo. 133 00:14:20,530 --> 00:14:21,970 esti sigur? 134 00:15:26,623 --> 00:15:28,023 Îmi placi. 135 00:17:40,000 --> 00:17:41,304 Deci... 136 00:17:46,861 --> 00:17:50,800 A fost prima ta data? 137 00:17:55,546 --> 00:17:56,546 Da. 138 00:18:02,003 --> 00:18:04,150 Încă un singuratic? 139 00:18:26,035 --> 00:18:27,035 Să mergem. 140 00:18:52,936 --> 00:18:54,696 Vă rog să fiți generoși. 141 00:19:03,348 --> 00:19:05,750 Fii binecuvântat. 142 00:19:05,952 --> 00:19:08,642 Te rog mai dă-mi unul. - Da. 143 00:19:13,471 --> 00:19:15,471 Multumesc. - Mulţumesc. 144 00:19:19,577 --> 00:19:20,577 Aici. 145 00:19:21,460 --> 00:19:25,300 Am și eu unul pentru tine. - Nu vreau prostiile astea. 146 00:19:25,405 --> 00:19:27,005 Păstrează-l. 147 00:19:27,296 --> 00:19:29,750 Îți va aduce noroc. 148 00:19:40,962 --> 00:19:43,390 Voi lua trenul înapoi. 149 00:19:44,099 --> 00:19:48,399 Bine atunci. - Când te voi mai vedea. 150 00:19:49,209 --> 00:19:50,249 te sun eu. 151 00:19:50,849 --> 00:19:54,198 Voi aștepta. Vei suna? - Da. 152 00:20:46,521 --> 00:20:53,700 „Moara de bumbac” 153 00:21:06,970 --> 00:21:11,280 Te-a sunat Yoshioka? - Nu. 154 00:21:11,556 --> 00:21:13,656 Sunt deja zece zile. 155 00:21:14,060 --> 00:21:16,540 Când sun, nu răspunde nimeni. 156 00:21:17,431 --> 00:21:19,152 E ciudat. 157 00:21:23,164 --> 00:21:24,829 De ce nu te duci acolo. 158 00:21:24,917 --> 00:21:27,917 Știi adresa, nu? - Da. 159 00:21:29,599 --> 00:21:31,429 3,9 kg. 160 00:22:02,504 --> 00:22:04,264 Scuzați-mă. 161 00:22:07,885 --> 00:22:09,500 Cu ce ​​vă pot ajuta? 162 00:22:09,650 --> 00:22:12,350 Am venit să-l văd pe domnul Yoshioka. 163 00:22:15,565 --> 00:22:18,500 Îl cunoști? - Da. 164 00:22:19,297 --> 00:22:20,597 El nu este aici. 165 00:22:20,711 --> 00:22:25,000 După ce a găsit de lucru a dispărut brusc. 166 00:22:25,167 --> 00:22:30,907 Acum e problema mea... Trebuie să știu ce să fac. 167 00:22:31,401 --> 00:22:32,661 Îmi pare rău. 168 00:22:34,179 --> 00:22:36,789 Atunci, unde s-a dus? 169 00:22:36,900 --> 00:22:38,676 aveam de gând să te întreb! 170 00:22:39,229 --> 00:22:41,750 Cum pot tinerii te comporti asa. 171 00:22:41,948 --> 00:22:44,660 Sunt atât de neconsiderați cu ceilalți! 172 00:22:45,478 --> 00:22:46,998 Scuzați-mă. 173 00:24:19,552 --> 00:24:22,652 Ei bine, poți fi sigur vei primi întotdeauna ce este mai bun aici. 174 00:24:22,776 --> 00:24:24,324 Mai vrei ceva? 175 00:24:24,424 --> 00:24:25,924 Mașina e aici. 176 00:24:27,083 --> 00:24:29,100 Pai atunci... 177 00:24:30,041 --> 00:24:34,513 Te rog... vino din nou. - Mulţumesc. 178 00:24:49,145 --> 00:24:52,765 Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. Ești întotdeauna binevenit. 179 00:25:03,934 --> 00:25:06,700 Ne vedem din nou. - Da. 180 00:25:15,873 --> 00:25:17,083 domnule Yoshioka? 181 00:25:19,195 --> 00:25:21,400 Aș dori un cuvânt. 182 00:25:22,882 --> 00:25:24,102 Cine eşti tu? 183 00:25:25,330 --> 00:25:26,514 Yoshiko. 184 00:25:27,694 --> 00:25:29,794 Prietenul lui Mi-chan. 185 00:25:41,170 --> 00:25:42,990 Mi-chan... doar o secundă. 186 00:25:47,549 --> 00:25:48,800 Ce? 187 00:25:49,148 --> 00:25:50,668 Exterior. 188 00:25:51,558 --> 00:25:54,227 El este aici. - Ce? 189 00:26:33,467 --> 00:26:34,967 A trecut ceva timp. 190 00:27:20,626 --> 00:27:24,986 Eram îngrijorat că s-a întâmplat ceva. Nu am auzit nimic. 191 00:27:25,513 --> 00:27:29,200 Am lucrat noapte de noapte pana la miezul noptii. 192 00:27:29,911 --> 00:27:33,600 mi-a fost prea frica... pentru a cere timp liber. 193 00:27:33,860 --> 00:27:35,732 Munci din greu...? 194 00:27:39,022 --> 00:27:42,130 Si eu ma gandeam la tine. 195 00:27:42,797 --> 00:27:44,072 Îmi pare rău. 196 00:27:45,495 --> 00:27:49,093 Am sunat dar nu am reușit să trec. Ce s-a întâmplat? 197 00:27:50,076 --> 00:27:52,630 Fabrica de bumbac s-a închis. 198 00:27:53,024 --> 00:27:56,970 Atunci am avut o șansă, și a început să lucreze la bar. 199 00:28:00,204 --> 00:28:02,344 De ce nu te-ai întors familiei tale. 200 00:28:02,557 --> 00:28:04,527 E mai bine să nu mă întorc. 201 00:28:04,943 --> 00:28:05,943 De ce nu? 202 00:28:07,100 --> 00:28:09,900 Pentru că tatăl meu s-a recăsătorit. 203 00:28:10,105 --> 00:28:13,616 Și mama vitregă are trei copii. 204 00:28:15,860 --> 00:28:20,100 Ar fi ciudat ca să stau cu ei. 205 00:28:20,262 --> 00:28:21,712 Așa că am venit la Tokyo. 206 00:28:24,247 --> 00:28:26,887 Ești din Okinawa, nu? 207 00:28:29,203 --> 00:28:30,413 Da. 208 00:29:09,018 --> 00:29:12,400 Traiesti singur de multa vreme, nu-i asa? 209 00:29:13,600 --> 00:29:15,200 Cum poți să spui? 210 00:29:27,393 --> 00:29:31,200 De la inceput... cumva știam că ești... 211 00:29:31,550 --> 00:29:33,450 un singuratic. 212 00:29:35,292 --> 00:29:37,692 Pentru că sunt un pic ciudat. 213 00:29:38,921 --> 00:29:40,491 Ciudat...? 214 00:29:42,630 --> 00:29:45,321 Ei bine, nu la fel de direct ca tine. 215 00:29:45,692 --> 00:29:47,132 nu sunt... 216 00:29:51,597 --> 00:29:54,067 Tu ești mama... e bine? 217 00:29:56,380 --> 00:30:01,009 După ce tatăl meu a murit, m-a lăsat în pace. 218 00:30:01,637 --> 00:30:05,407 S-a recăsătorit... și a plecat în State. 219 00:30:06,137 --> 00:30:07,857 Eram încă un copil. 220 00:30:09,148 --> 00:30:10,448 Aşa... 221 00:30:12,244 --> 00:30:13,864 Asta e greu. 222 00:30:16,756 --> 00:30:19,300 Atunci... ai venit la Tokyo? 223 00:30:19,580 --> 00:30:23,870 Nu. Un prieten mai în vârstă m-a ajutat să plec... spre Kobe. 224 00:30:24,595 --> 00:30:27,150 Și după aceea... Osaka. 225 00:30:29,600 --> 00:30:31,662 M-am plimbat pe jos. 226 00:30:33,792 --> 00:30:35,792 Trebuie să fi fost greu. 227 00:30:38,084 --> 00:30:41,300 Nu e mare lucru. Grăbiţi-vă. 228 00:31:42,053 --> 00:31:45,400 Umărul tău... mai doare? 229 00:31:48,200 --> 00:31:49,418 Uneori. 230 00:31:51,267 --> 00:31:52,497 Îmi pare rău. 231 00:31:55,417 --> 00:31:57,707 Și piciorul tău... e în regulă? 232 00:31:59,874 --> 00:32:01,304 Nu e mare lucru. 233 00:32:13,730 --> 00:32:15,860 Sunt atât de fericit. 234 00:32:21,221 --> 00:32:24,000 Dar, eram trist... 235 00:32:29,344 --> 00:32:31,244 Acum ma bucur. 236 00:32:45,400 --> 00:32:48,300 Ești un caz principal... știi. 237 00:32:49,407 --> 00:32:51,037 Nu-mi pasă. 238 00:32:51,753 --> 00:32:53,153 Doar ține-mă. 239 00:33:12,866 --> 00:33:14,946 Ține-mă mai tare. 240 00:33:17,440 --> 00:33:19,660 Nu mă lăsa din nou. 241 00:33:20,950 --> 00:33:22,900 Nu mă abandona. 242 00:34:43,595 --> 00:34:46,400 Uită-te la asta... Vino să vezi! 243 00:34:48,082 --> 00:34:49,892 Grabă! 244 00:34:50,562 --> 00:34:52,092 Ce? 245 00:34:52,279 --> 00:34:53,479 Uite... 246 00:34:56,049 --> 00:34:59,549 Uite... A înflorit în mijlocul iernii. 247 00:35:05,451 --> 00:35:07,361 Nu e minunat? 248 00:35:17,896 --> 00:35:19,086 Ce-i asta? 249 00:35:19,960 --> 00:35:23,509 Nu e nimic... E acolo de o lună acum. 250 00:35:23,918 --> 00:35:27,930 Ai aratat un doctor? - Nu, nu doare sau mâncărime. 251 00:35:28,459 --> 00:35:30,459 Arată-i imediat unui medic! - Bine. 252 00:35:37,261 --> 00:35:38,730 Când e... 253 00:35:39,110 --> 00:35:40,680 data viitoare? 254 00:35:42,233 --> 00:35:44,440 Duminică... dacă e în regulă? 255 00:35:45,487 --> 00:35:47,947 Ai să vii la... locul meu? 256 00:35:49,778 --> 00:35:53,668 Serios? - Da. 257 00:36:53,031 --> 00:36:55,900 Această boală era foarte frecventă... 258 00:36:56,077 --> 00:37:01,078 dar zilele astea... vedem doar aproximativ 10 cazuri pe an. 259 00:37:01,201 --> 00:37:04,800 Și jumătate dintre aceștia... sunt în Okinawa. 260 00:37:04,995 --> 00:37:08,050 Din fericire, acum este destul de rar. 261 00:37:08,595 --> 00:37:09,915 Uită-te la asta. 262 00:37:10,902 --> 00:37:13,652 „eritem anular”... 263 00:37:14,434 --> 00:37:17,154 adică... necroză celulară în formă de inel. 264 00:37:17,801 --> 00:37:22,801 Prezinta o pigmentare rosiatica... degajarea din centru. 265 00:37:23,417 --> 00:37:28,567 Inelele roșu închis... sunt cauzate de congestie. 266 00:37:29,204 --> 00:37:32,584 Ar trebui să vă uitați cu toții cu atenție. - Da. 267 00:37:36,169 --> 00:37:39,939 Deci doctore... se poate vindeca? 268 00:37:40,386 --> 00:37:45,386 Trebuie să știm mai multe încă. De aceea te examinez. 269 00:37:45,846 --> 00:37:47,386 Îmi pare rău. 270 00:37:56,841 --> 00:37:58,479 Vă mulțumesc pentru așteptare. 271 00:37:58,779 --> 00:38:01,267 Acestea sunt rezultatele testelor. 272 00:38:01,393 --> 00:38:04,532 Și așa... reacția? - Nu a fost unul. 273 00:38:04,903 --> 00:38:06,556 Nimic...? 274 00:38:07,767 --> 00:38:09,227 Ciudat... 275 00:38:10,418 --> 00:38:12,983 Ai făcut testul așa cum ți-am spus? - Da. 276 00:38:14,958 --> 00:38:16,329 Ei bine, totuși... 277 00:38:17,177 --> 00:38:20,405 uneori prezintă o reacție nulă. 278 00:38:23,466 --> 00:38:25,978 Acest pacient... este al tău acum. - Ce...? 279 00:38:26,099 --> 00:38:28,185 Da domnule. Mulțumesc, domnule. 280 00:38:28,425 --> 00:38:30,731 Intern... geanta doctorului. - Da. 281 00:38:51,094 --> 00:38:53,001 Vă mulțumesc pentru așteptare. 282 00:38:53,487 --> 00:38:57,018 De fapt, ne-ar plăcea să facem mai multe teste. 283 00:38:57,214 --> 00:39:02,310 Ia aceste rechiziții și du-te aici. Ei pot face teste mai detaliate. 284 00:39:02,768 --> 00:39:07,712 Îi voi suna deci vei fi admis imediat. 285 00:39:09,081 --> 00:39:10,614 doctor... - Da. 286 00:39:11,858 --> 00:39:14,627 trebuie să fiu admis? - Da, asta ar fi cel mai bine. 287 00:39:14,714 --> 00:39:16,551 Doctore... e un pacient. 288 00:39:16,631 --> 00:39:18,707 Da, da... o secundă. 289 00:39:18,807 --> 00:39:22,030 Atunci... e foarte grav? - Nu, nu... 290 00:39:22,332 --> 00:39:24,051 Încă ești bine. 291 00:39:24,328 --> 00:39:26,037 Ce e în neregulă cu mine? 292 00:39:26,403 --> 00:39:29,937 Doar că... încă nu putem fi siguri. 293 00:39:30,119 --> 00:39:34,905 Du-te la spital în memoriu de îndată ce poţi... imediat. 294 00:39:35,878 --> 00:39:37,832 Ar trebui să ai grijă. 295 00:39:39,120 --> 00:39:41,692 De ce este atât de ocupat astăzi? 296 00:39:41,777 --> 00:39:48,473 Au așteptat de mult. - Ei bine... vor trebui doar să aștepte... 297 00:40:42,711 --> 00:40:44,285 Ce-i cu tine? 298 00:40:48,033 --> 00:40:49,695 Îmi pare rău. 299 00:41:14,857 --> 00:41:18,407 Când sun... nu ești niciodată acolo. 300 00:41:18,592 --> 00:41:22,210 Ieri am fost la bar... ai fost plecat mult timp. 301 00:41:22,539 --> 00:41:24,039 Ce se întâmplă? 302 00:41:28,404 --> 00:41:31,849 Sincer.. sunt încă iubitul tău? 303 00:41:35,729 --> 00:41:37,753 Nu mă mai placi? 304 00:41:39,524 --> 00:41:40,664 Asta e? 305 00:41:40,764 --> 00:41:42,139 Te înșeli. 306 00:41:43,724 --> 00:41:46,074 Îmi placi. - Atunci ce?! 307 00:41:46,662 --> 00:41:47,899 Pentru ca... 308 00:41:49,553 --> 00:41:51,401 sunt bolnav. 309 00:41:52,866 --> 00:41:53,966 Bolnav...?? 310 00:42:04,070 --> 00:42:06,228 Trebuie să fiu admis imediat. 311 00:42:09,481 --> 00:42:11,168 Pentru ce boala? 312 00:42:12,062 --> 00:42:13,635 Nu mi-au spus. 313 00:42:15,471 --> 00:42:17,285 „Shinkaidai”? 314 00:42:18,185 --> 00:42:22,724 Ajungi acolo pe linia Oita. Apoi e cam o oră de drum. 315 00:42:24,304 --> 00:42:25,775 E un drum lung. 316 00:42:28,956 --> 00:42:31,103 Ce spital este acolo? 317 00:42:40,461 --> 00:42:42,156 Nu-mi spune...! 318 00:42:42,498 --> 00:42:44,000 Nu este SIDA! 319 00:42:44,094 --> 00:42:45,294 Ce? 320 00:42:49,375 --> 00:42:51,635 Ce fel de bărbați te culci cu? 321 00:42:51,921 --> 00:42:53,234 Ce vrei să spui? 322 00:42:53,518 --> 00:42:54,905 De când ai început treaba asta... 323 00:42:55,337 --> 00:42:57,166 Ce fel de bărbați merg acolo? 324 00:42:57,266 --> 00:42:59,056 Nu m-am culcat cu nimeni! 325 00:43:00,706 --> 00:43:02,012 Nu mă minți. 326 00:43:02,346 --> 00:43:03,834 Așa ai obținut asta! 327 00:43:03,900 --> 00:43:07,190 In nici un caz... Tu ești singurul cu care m-am culcat. 328 00:43:08,223 --> 00:43:10,252 Te rog spune-mi adevarul! 329 00:43:10,340 --> 00:43:13,846 Cu adevărat! Tu ești singurul, cu siguranță. 330 00:43:19,024 --> 00:43:20,418 Ajunge deja. 331 00:43:26,456 --> 00:43:27,756 Îmi pare rău. 332 00:43:30,230 --> 00:43:32,576 Ți-am făcut multe necazuri. 333 00:43:37,119 --> 00:43:38,958 Totul e vina mea. 334 00:43:40,330 --> 00:43:42,728 Dacă nu m-aș fi îmbolnăvit, noi nu am fi... 335 00:43:47,707 --> 00:43:49,396 Nu e vina ta. 336 00:43:51,282 --> 00:43:52,582 eu... 337 00:43:56,133 --> 00:43:58,922 nu a facut nimic rau. 338 00:44:00,517 --> 00:44:02,082 De ce...? 339 00:44:10,857 --> 00:44:12,386 e in regula... 340 00:44:13,291 --> 00:44:15,328 Să te faci bine curând. 341 00:44:42,560 --> 00:44:45,700 Îmi pare rău că te-am făcut să vii. 342 00:44:48,546 --> 00:44:51,981 Haide... nu te simți dezamăgit. 343 00:44:55,851 --> 00:44:57,423 Te vei face bine! 344 00:44:57,913 --> 00:44:59,756 Trebuie să existe un medicament bun? 345 00:45:47,597 --> 00:45:48,882 Deci... 346 00:45:49,321 --> 00:45:50,815 Fii bine. 347 00:45:51,770 --> 00:45:53,575 Şi tu. 348 00:46:12,990 --> 00:46:14,552 Bună cumpărare. 349 00:47:39,643 --> 00:47:44,927 SHIN AI EN (INSTITUTUL IUBIRII ADEVĂRATĂ) Intrare 350 00:48:30,954 --> 00:48:32,899 Mergem? 351 00:48:44,391 --> 00:48:45,801 Morita-san...? 352 00:48:49,469 --> 00:48:53,082 Sunt... sora Yamagata. 353 00:48:54,626 --> 00:48:56,662 Te-am așteptat. 354 00:48:56,975 --> 00:48:58,651 Ei bine... intră. 355 00:49:04,018 --> 00:49:07,045 Nu-ți face griji. Vei fi bine. 356 00:49:19,189 --> 00:49:23,049 Aceasta este asistenta șefă Inamura. 357 00:49:24,335 --> 00:49:25,993 Încântat de cunoștință. 358 00:49:29,404 --> 00:49:33,045 Asta... este de la doctor la Spitalul Universitar. 359 00:49:33,101 --> 00:49:34,544 Mulţumesc. 360 00:49:38,612 --> 00:49:43,854 Fă-te comod. Te rog... bea-l cât e fierbinte. 361 00:49:46,151 --> 00:49:49,627 Aici... toți suntem ca o familie. 362 00:49:50,122 --> 00:49:52,216 Nu e nevoie să fii formal. 363 00:50:17,026 --> 00:50:21,756 Muzica... spune orbului cele cât este ceasul. 364 00:50:42,233 --> 00:50:44,626 Camera ta... este aici. 365 00:50:53,548 --> 00:50:59,652 Colega ta de cameră este domnișoara Kano. Ea vă va completa programul. 366 00:50:59,995 --> 00:51:02,040 Ne vedem mai târziu. 367 00:51:49,439 --> 00:51:53,032 Morita-san, nu? - Da. 368 00:52:08,107 --> 00:52:12,248 Sunt... Taeko Kano. 369 00:52:12,252 --> 00:52:13,833 Sunt încântat să te cunosc. 370 00:52:13,933 --> 00:52:17,138 Dacă ai nevoie de ceva, te rog intreaba-ma. 371 00:52:17,336 --> 00:52:18,636 Da. 372 00:53:48,662 --> 00:53:50,784 Mi-chan... niște ceai? 373 00:54:00,279 --> 00:54:02,131 Te simți puțin mai bine? 374 00:54:06,055 --> 00:54:09,161 Astăzi este atât de clar! 375 00:54:14,166 --> 00:54:16,757 La mine a fost la fel. 376 00:54:18,528 --> 00:54:23,665 Mi-a fost frică să cunosc oameni. Nu voiam să văd pe nimeni. 377 00:54:25,727 --> 00:54:30,320 M-am tot gândit când am fost bine. 378 00:54:34,990 --> 00:54:38,379 Te simți așa acum. 379 00:54:48,457 --> 00:54:52,732 Am vrut să fiu pianist. 380 00:54:54,215 --> 00:54:57,048 Am exersat atât de greu atunci. 381 00:54:57,148 --> 00:55:00,580 Am fost la pian toată ziua. 382 00:55:01,833 --> 00:55:04,854 Pentru primul meu recital... 383 00:55:05,144 --> 00:55:07,934 Aveam de gând să port o rochie de seară. 384 00:55:08,757 --> 00:55:14,356 Dar chiar înainte de asta, mama mea am observat o pată roșie pe brațul meu stâng. 385 00:55:14,411 --> 00:55:17,880 Îngrijorată, ea m-a luat la Spitalul Universitar din Kyoto. 386 00:55:18,479 --> 00:55:20,079 Și s-a dovedit... 387 00:55:21,633 --> 00:55:23,921 a fi lepră. 388 00:55:24,108 --> 00:55:25,484 'lepră'...? 389 00:55:27,384 --> 00:55:34,269 Mama mea și doctorul vorbit îndelung pe coridor. 390 00:55:36,603 --> 00:55:39,117 Când mama s-a întors... 391 00:55:39,388 --> 00:55:41,594 era foarte palidă. 392 00:55:42,389 --> 00:55:46,744 am venit aici... 393 00:55:48,421 --> 00:55:50,237 pana la urma... 394 00:55:51,746 --> 00:55:54,087 mama a murit. 395 00:55:56,861 --> 00:55:58,988 M-am vindecat de boală, dar... 396 00:56:00,474 --> 00:56:02,184 degetele astea... 397 00:56:02,742 --> 00:56:05,372 sunt paralizate. 398 00:56:12,356 --> 00:56:13,927 Deși... 399 00:56:15,878 --> 00:56:17,840 partea cea mai proasta... 400 00:56:19,582 --> 00:56:21,346 nu era fizic... 401 00:56:23,674 --> 00:56:24,848 dar... 402 00:56:26,946 --> 00:56:28,440 stiind ca nimeni... 403 00:56:29,394 --> 00:56:32,460 m-ar iubi vreodată. 404 00:56:33,259 --> 00:56:36,794 O îndură singur. 405 00:56:39,608 --> 00:56:42,999 Ai fost îndrăgostit de cineva? 406 00:56:46,579 --> 00:56:48,749 Eram chiar logodiți. 407 00:56:49,504 --> 00:56:51,312 Dar nu era nicio cale. 408 00:56:53,270 --> 00:56:54,978 Pe vremea aceea nimeni... 409 00:56:55,805 --> 00:56:58,829 s-ar căsători vreodată cu cineva... 410 00:56:58,972 --> 00:57:01,077 cu aceasta boala. 411 00:57:02,301 --> 00:57:06,355 Nu am dreptul sa dau vina pe nimeni, sau se plange. 412 00:57:07,955 --> 00:57:11,629 Dar nu vă faceți griji, cu siguranță vă veți recupera. 413 00:57:16,995 --> 00:57:18,088 Ce se întâmplă? 414 00:57:18,288 --> 00:57:22,840 Copiii de la școala duminicală din localitate au venit să cânte pentru noi... Vino? 415 00:57:24,011 --> 00:57:31,776 Am găsit o nucă de cocos care a venit până la... 416 00:57:31,954 --> 00:57:40,269 o insulă necunoscută din sud departe, departe. 417 00:57:40,632 --> 00:57:47,677 A trecut mult, mult timp, multe luni și mai multe... 418 00:57:47,977 --> 00:57:57,227 de când a părăsit malul a insulei unde a crescut. 419 00:57:57,958 --> 00:58:06,117 Pomul mamă al acestui cocos trebuie să devină mai gros zilnic... 420 00:58:06,302 --> 00:58:14,374 este frunze care dă mângâiere umbră pentru toți copacii frați. 421 00:58:14,557 --> 00:58:21,318 A mea este și o viață rătăcitoare ca această nucă de cocos singuratică... 422 00:58:21,519 --> 00:58:30,425 căutând țărmurile în fiecare noapte pentru o pernă care să-mi odihnească capul. 423 00:58:31,617 --> 00:58:39,409 În ultima vreme am început să-mi fac griji despre viața mea rătăcitoare... 424 00:58:39,609 --> 00:58:47,405 ori de câte ori culeg acest fruct și ține-o în mâinile mele. 425 00:58:47,699 --> 00:58:54,348 Lacrimile îmi curg în ochi iar inima mi se umple de nostalgie... 426 00:58:54,600 --> 00:59:02,876 de fiecare dată când văd soarele apune de-a lungul coastei. 427 00:59:03,098 --> 00:59:10,191 Sper că într-o zi mă voi regăsi inapoi acasa... 428 00:59:10,466 --> 00:59:18,437 imaginând valurile mării rupand iar si iar... 429 00:59:18,549 --> 00:59:26,744 pe mal. 430 00:59:45,593 --> 00:59:49,272 Toată lumea... Am o prezentare... 431 00:59:50,439 --> 00:59:53,340 Aceasta este domnișoara Mitsu Morita. 432 00:59:55,171 --> 00:59:57,503 Astăzi a ieșit în sfârșit din camera ei. 433 00:59:57,512 --> 00:59:59,108 Asta e bine. 434 01:00:00,593 --> 01:00:03,609 Ai plâns în camera ta două săptămâni cand ai ajuns! 435 01:00:03,801 --> 01:00:07,069 Asta e corect! - Ai avut o lună. 436 01:00:07,553 --> 01:00:10,007 Ai ieșit repede. 437 01:00:11,009 --> 01:00:15,076 Vezi, vezi... Mi-chan e fericit acum. - E bine, bine. 438 01:00:15,290 --> 01:00:17,492 Acum ești bine. - Eşti bine. 439 01:00:17,881 --> 01:00:19,772 Acum te-ai instalat aici... 440 01:00:19,890 --> 01:00:22,639 ar trebui sa mergi la examen camera pentru un control. 441 01:00:22,955 --> 01:00:26,159 Taeko-san... vei veni cu mine? 442 01:00:26,285 --> 01:00:28,336 Chiar ești răsfățat! 443 01:00:33,344 --> 01:00:35,089 A fost frig aseară. 444 01:00:37,318 --> 01:00:38,799 Te obisnuiesti? 445 01:00:38,913 --> 01:00:40,013 Da. 446 01:00:40,572 --> 01:00:42,642 Deci... lasă-mă să mă uit puțin. 447 01:00:59,758 --> 01:01:02,041 Ce boli ai avut in ultimii ani. 448 01:01:02,342 --> 01:01:03,828 Nimic excepțional... 449 01:01:03,855 --> 01:01:06,302 doar o răceală acum vreo lună. 450 01:01:06,402 --> 01:01:08,774 Oh, ești destul de sănătos. - Da. 451 01:01:09,160 --> 01:01:12,065 Am luat niște medicamente și a dispărut. 452 01:01:12,632 --> 01:01:15,629 Ți-au spus despre această boală la spitalul universitar. 453 01:01:15,899 --> 01:01:17,603 Nu-ți face griji pentru nimic. 454 01:01:18,468 --> 01:01:21,437 Atunci... ce am? 455 01:01:21,912 --> 01:01:23,112 Ce? 456 01:01:23,599 --> 01:01:25,151 Nu ți-au spus ce ai? 457 01:01:25,542 --> 01:01:26,842 Nu. 458 01:01:30,848 --> 01:01:32,553 Ah ei bine... 459 01:01:37,638 --> 01:01:41,698 Raportul spitalului universitar spune boala lui Hansen. 460 01:01:42,094 --> 01:01:46,630 La un moment dat... boala lui Hansen... era incurabil. 461 01:01:46,680 --> 01:01:49,281 Dar acum avem medicamente foarte bune. 462 01:01:49,555 --> 01:01:52,612 După un tratament regulat cu siguranta iti vei reveni. 463 01:01:53,031 --> 01:01:54,407 Nu trebuie să vă faceți griji. 464 01:01:54,929 --> 01:01:56,129 Da. 465 01:01:57,104 --> 01:01:59,831 Dar de ce să o trimiți la un sanatoriu. 466 01:01:59,931 --> 01:02:02,825 De fapt... 467 01:02:03,102 --> 01:02:07,791 sunt mai putin de douazeci de specialisti tratarea lui Hansen în Japonia. 468 01:02:07,868 --> 01:02:11,990 Desigur, doctorul nostru este una dintre cele mai bune... 469 01:02:13,509 --> 01:02:16,739 Atunci... de ce să nu o vindeci chiar aici. 470 01:02:18,822 --> 01:02:21,882 Sanatoriul are un mediu mai bun decât aici. 471 01:02:22,496 --> 01:02:25,017 Medicii se pot concentra asupra tratamentului. 472 01:02:26,605 --> 01:02:29,848 Acolo va fi mai confortabil decât aici. 473 01:02:29,984 --> 01:02:32,158 Nu se va simți rușinat în fața altor pacienți. 474 01:02:32,246 --> 01:02:33,720 E mai bine pentru ea. 475 01:02:34,452 --> 01:02:38,165 ce vrei sa spui... in fata altor pacienti? 476 01:02:39,107 --> 01:02:43,840 Ce? Adică... 477 01:02:44,060 --> 01:02:46,564 Adică... ce vrei să spui? 478 01:02:46,564 --> 01:02:49,716 Doctore... aici. - Bine. 479 01:02:50,322 --> 01:02:51,574 Vă rugăm să așteptați un minut. 480 01:02:55,800 --> 01:03:02,123 Tu... chiar nu știi nimic despre aceasta boala? 481 01:03:02,441 --> 01:03:03,741 Asta e greu. 482 01:03:04,448 --> 01:03:08,976 Daca vrei sa afli mai multe... intreaba tata sau mama ta. 483 01:03:09,131 --> 01:03:10,569 Bine? Corect. 484 01:03:12,963 --> 01:03:16,565 Deci... continui cu medicamentele tale? 485 01:03:53,854 --> 01:03:56,024 Te rog ține-mă. 486 01:03:56,831 --> 01:03:58,909 Strânge-mă mai tare. 487 01:04:01,622 --> 01:04:04,073 Nu mă lăsa să plec. 488 01:04:05,091 --> 01:04:07,017 Nu mă lăsa! 489 01:04:27,719 --> 01:04:30,545 Hei... Ești bine? 490 01:04:30,730 --> 01:04:31,945 Necaz de fete? 491 01:04:34,198 --> 01:04:35,498 Da. 492 01:04:38,746 --> 01:04:40,206 E bolnavă. 493 01:04:49,028 --> 01:04:50,028 Hei... 494 01:04:51,838 --> 01:04:54,509 Ce este? Ce e în neregulă cu ea? 495 01:04:57,500 --> 01:04:59,068 boala Hansen. 496 01:05:20,182 --> 01:05:22,148 Domnule Kamijo... 497 01:05:26,202 --> 01:05:28,682 Domnule Kamijo! 498 01:05:32,167 --> 01:05:34,482 Arăți bine. 499 01:05:46,727 --> 01:05:51,006 Omul ăsta... este aici de 80 de ani. 500 01:05:51,827 --> 01:05:54,334 El este cel mai în vârstă pacient de aici acum. 501 01:05:55,820 --> 01:05:58,261 El este aici de când era... 502 01:05:58,458 --> 01:05:59,964 un băiețel. 503 01:06:02,189 --> 01:06:03,855 În trenul de la ora cinci? 504 01:06:04,058 --> 01:06:05,158 Nu... 505 01:06:05,455 --> 01:06:07,112 Spaima de la ora șapte. 506 01:06:07,283 --> 01:06:08,533 Marfa...? 507 01:06:08,931 --> 01:06:12,011 Îmi pare rău... La revedere. 508 01:06:27,926 --> 01:06:29,623 Să mergem. 509 01:06:31,779 --> 01:06:32,879 haide... 510 01:06:43,259 --> 01:06:44,787 Masao..! 511 01:06:45,860 --> 01:06:47,629 Masa...! 512 01:07:17,305 --> 01:07:18,862 Sicko! 513 01:07:21,464 --> 01:07:23,602 Bolnavul murdar! 514 01:07:28,613 --> 01:07:29,921 Opreste-te! 515 01:08:02,676 --> 01:08:08,178 TRANSPORT IZOLAREA LEPREI 516 01:09:34,394 --> 01:09:35,694 Multumesc. 517 01:09:36,002 --> 01:09:39,654 Pana de curand... persoanele cu aceasta boala... 518 01:09:39,905 --> 01:09:42,532 erau numiți leproși. 519 01:09:42,760 --> 01:09:47,434 Prin lege, ca și domnul Kamijo, au fost luati cu forta. 520 01:09:48,584 --> 01:09:50,775 Unii au rezistat... 521 01:09:51,278 --> 01:09:53,929 Dacă scăpau, ar fi prinși... 522 01:09:55,715 --> 01:09:58,576 trimis în lagăre de internare și închis. 523 01:10:00,641 --> 01:10:04,581 Mulți dintre ei... au murit acolo. 524 01:10:05,714 --> 01:10:07,287 Chiar și acum... 525 01:10:07,941 --> 01:10:10,164 țin vreo șase mii de oameni... 526 01:10:10,923 --> 01:10:14,826 pe Okinawa și insule mici în Marea Setonai. 527 01:10:15,035 --> 01:10:18,475 Unii sunt în aproximativ 15 sanatorie prin Japonia. 528 01:10:18,798 --> 01:10:20,848 Dacă oamenii ar ști ca am avut boala asta... 529 01:10:21,348 --> 01:10:24,923 familia mea nu ar putea niciodată să se căsătorească sau să găsească de lucru. 530 01:10:25,494 --> 01:10:28,243 Așa că mi-am schimbat înregistrarea la sanatoriu. 531 01:10:28,419 --> 01:10:31,186 Unii dintre noi ne-am schimbat numele. 532 01:10:32,449 --> 01:10:34,073 Tu la fel. 533 01:10:38,607 --> 01:10:42,340 Toată lumea se vindecă și vrea să se întoarcă acasă. 534 01:10:44,579 --> 01:10:46,691 Circumstanțele variază... 535 01:10:47,460 --> 01:10:50,181 dar nimeni nu este bine primit înapoi. 536 01:10:51,333 --> 01:10:54,342 Nu există cale de întoarcere... așa că rămân aici. 537 01:10:57,385 --> 01:10:59,085 E groaznic. 538 01:10:59,222 --> 01:11:05,169 Deși acum toți... au legaturi comune... 539 01:11:05,436 --> 01:11:07,782 de tristețea și suferința noastră. 540 01:11:08,126 --> 01:11:12,271 Ne împărtășim durerea unii altora. 541 01:11:12,889 --> 01:11:16,149 Acum câteva zile când ai părăsit camera ta... 542 01:11:16,228 --> 01:11:19,035 ai observat cum te-au primit? 543 01:11:21,311 --> 01:11:26,444 Toți speră... că o vei face se amestecă în comunitate... 544 01:11:26,539 --> 01:11:28,023 cât mai curând posibil. 545 01:11:32,352 --> 01:11:35,689 In lumea normala... asta nu s-ar întâmpla. 546 01:11:40,415 --> 01:11:41,715 Da... 547 01:11:43,051 --> 01:11:44,681 Aici... 548 01:11:46,184 --> 01:11:51,102 există un alt mod de a gândi. 549 01:11:51,203 --> 01:11:55,400 Trebuie să găsim o altă fericire... 550 01:11:55,902 --> 01:11:58,840 chiar și ceva pentru care să trăiești. 551 01:12:19,048 --> 01:12:21,408 Acestea sunt mormintele celor... 552 01:12:21,696 --> 01:12:24,454 ale căror rude nu le revendicau. 553 01:12:31,451 --> 01:12:38,074 Multi au rude... dar nu vor să le ia înapoi. 554 01:13:04,245 --> 01:13:09,753 Vor să se întoarcă acasă... dar nu se poate. 555 01:13:10,203 --> 01:13:16,997 Ei mor și devin fum... numai atunci pot pleca acasă. 556 01:13:18,205 --> 01:13:22,407 Poveștile lor sunt amintite... si a transmis mai departe... 557 01:13:22,838 --> 01:13:25,507 printre locuitorii de aici. 558 01:13:40,313 --> 01:13:44,913 Toți sunt oameni buni. De ce trebuie să sufere? 559 01:13:46,471 --> 01:13:50,414 De ce... au să te confrunți cu asemenea greutăți? 560 01:13:51,367 --> 01:13:55,738 Din ce motiv? Nu au făcut nimic rău. 561 01:14:09,022 --> 01:14:11,131 Cu mult timp în urmă, chiar și pe insula mea... 562 01:14:12,658 --> 01:14:16,712 obișnuiau să păstreze mulți oameni cu aceasta boala. 563 01:14:18,553 --> 01:14:21,805 Okinawa a avut de 200 de ori mai multe cazuri decât insulele principale. 564 01:14:22,945 --> 01:14:27,210 Oamenii credeau că boala a fost contagioasă. 565 01:14:27,824 --> 01:14:30,273 Așa că i-au izolat. 566 01:14:31,279 --> 01:14:32,186 asa e... 567 01:14:33,585 --> 01:14:37,575 unul dintre colegii mei de clasa... a coborât cu el. 568 01:14:38,802 --> 01:14:41,339 În fața tuturor colegilor lui... 569 01:14:42,604 --> 01:14:46,219 „De acum, nu mai veni la școală. ți-e interzis.” 570 01:14:47,738 --> 01:14:50,140 Așa a spus profesorul. 571 01:14:51,731 --> 01:14:58,302 Așa că a fost... băgat într-un sanatoriu... cu ceilalti. 572 01:14:59,005 --> 01:15:01,325 Dar mai târziu a scăpat. 573 01:15:06,293 --> 01:15:11,170 Acum, când și-au revenit, oamenii sunt acceptati inapoi... 574 01:15:12,014 --> 01:15:14,445 și chiar poate obține de lucru. 575 01:15:14,940 --> 01:15:17,014 Pentru toate astea... 576 01:15:17,852 --> 01:15:21,410 oamenii încă le privesc diferit. 577 01:15:22,537 --> 01:15:24,376 Ei părăsesc insulele mici... 578 01:15:26,819 --> 01:15:31,101 și mergi la Okinawa... sunt multe. 579 01:16:17,549 --> 01:16:20,744 cred ca... Ar trebui să merg s-o văd. 580 01:16:20,783 --> 01:16:23,803 Ai fi mai bine să nu o deranjez prea devreme. 581 01:16:25,778 --> 01:16:27,687 Să te văd tocmai acum... 582 01:16:28,149 --> 01:16:31,039 ar putea fi dureros pentru ea. 583 01:16:31,823 --> 01:16:34,447 Când va fi vindecată și gata... 584 01:16:34,992 --> 01:16:36,814 cu siguranță te va anunța. 585 01:17:33,408 --> 01:17:35,022 Cum e asta? 586 01:17:35,457 --> 01:17:39,118 E bine. Faceți crema în continuare. - Bine. 587 01:17:53,296 --> 01:17:55,495 Vino imediat. 588 01:17:55,816 --> 01:17:57,558 Un alt control? 589 01:17:58,532 --> 01:18:03,190 Nu... totuși, vino acum. 590 01:18:03,290 --> 01:18:04,490 Mi-chan. 591 01:18:31,417 --> 01:18:32,638 Luați loc. 592 01:18:36,430 --> 01:18:37,330 Te rog stai. 593 01:18:40,245 --> 01:18:45,074 Chiar acum... am primit rezultatele testelor dvs. 594 01:18:45,825 --> 01:18:47,125 De fapt... 595 01:18:47,861 --> 01:18:50,504 au fost complet neașteptate. 596 01:18:52,745 --> 01:18:55,776 Nu ai boala Hansen. 597 01:19:04,165 --> 01:19:07,823 Au refăcut testul de trei ori pentru a fi sigur. 598 01:19:08,095 --> 01:19:10,857 Reacția a fost constant zero. 599 01:19:13,467 --> 01:19:17,071 Trebuie să fi suferit mult. 600 01:19:19,710 --> 01:19:23,338 Spitalul Universitar a făcut o eroare de neiertat. 601 01:19:23,486 --> 01:19:26,127 Cele mai profunde scuze pentru ei. 602 01:22:00,415 --> 01:22:02,199 Yoshioka... 603 01:22:26,431 --> 01:22:29,320 Felicitări. Sunt atât de fericit. 604 01:22:31,169 --> 01:22:33,737 Mă simt prost. - Pentru ce? 605 01:22:33,964 --> 01:22:37,093 Nu știu, dar... mă simt rău. 606 01:22:37,398 --> 01:22:41,929 Nu vă faceți griji. Grăbește-te și pregătește-te. 607 01:23:57,491 --> 01:23:58,391 Mi-chan... 608 01:23:59,531 --> 01:24:00,926 Ce...? 609 01:24:03,646 --> 01:24:06,760 Aș vrea... să-ți ofer asta. 610 01:24:07,588 --> 01:24:09,365 Pentru mine...? - Da. 611 01:24:09,922 --> 01:24:11,846 Pentru mine... de ce? 612 01:24:14,906 --> 01:24:17,659 Este un suvenir al primului meu recital. 613 01:24:17,974 --> 01:24:23,078 Mi l-a dat mama. A primit-o de la mama ei. 614 01:24:23,374 --> 01:24:27,775 Dar... nu mai am nevoie de el. 615 01:24:29,329 --> 01:24:33,571 Degetul meu inelar este paralizat. 616 01:24:34,709 --> 01:24:37,263 Nu am niciun copil căruia să-i transmit. 617 01:24:38,115 --> 01:24:40,860 Dacă nu te superi, te rog să-l ia. 618 01:24:40,973 --> 01:24:42,774 De ce să mă superi? 619 01:24:43,386 --> 01:24:47,528 Eu... este prea valoros. 620 01:24:49,040 --> 01:24:51,317 Vreau să-l ai... Mi-chan. 621 01:25:05,030 --> 01:25:06,306 Merge. 622 01:25:08,334 --> 01:25:09,582 Da. 623 01:25:10,749 --> 01:25:12,603 Mulțumesc pentru toată bunătatea ta. 624 01:25:12,611 --> 01:25:14,095 vei întârzia. 625 01:25:14,237 --> 01:25:15,237 Da. 626 01:25:15,388 --> 01:25:16,874 La revedere. 627 01:25:18,283 --> 01:25:19,912 La revedere. 628 01:29:23,301 --> 01:29:27,137 Sunt... o femeie rea. 629 01:30:51,388 --> 01:30:53,293 Mi-chan... sigur că nu! 630 01:30:54,187 --> 01:30:57,001 Ai pierdut trenul? - Nu. 631 01:30:57,609 --> 01:30:59,255 Ce sa întâmplat? 632 01:31:00,122 --> 01:31:02,407 Îmi pare rău. - Ce sa întâmplat cu adevărat? 633 01:31:02,647 --> 01:31:04,796 M-am... întors. 634 01:31:07,809 --> 01:31:09,009 De ce? 635 01:31:09,506 --> 01:31:10,718 De ce nu? 636 01:31:11,118 --> 01:31:15,382 Aici... nu ținem oameni care nu sunt pacienti. 637 01:31:15,585 --> 01:31:19,411 De ce nu? Ești aici, nu-i așa? - Sunt... 638 01:31:20,239 --> 01:31:26,301 Suntem surori... Este treaba noastră să îngrijește-le și oferă-le companie. 639 01:31:26,401 --> 01:31:27,902 Pot să am grijă și de ei. 640 01:31:28,019 --> 01:31:31,044 Nu am voie să lucrez și aici? - Nu fi prost! 641 01:31:31,261 --> 01:31:33,771 Nu este o chestiune de dispoziție sau sentimente. 642 01:31:34,284 --> 01:31:36,380 Nu ar trebui să spui astfel de lucruri! 643 01:31:36,617 --> 01:31:38,031 Îmi pare rău. 644 01:31:39,014 --> 01:31:44,110 Dar... dacă spui că nu am voie să stau, mă voi întoarce. 645 01:31:49,096 --> 01:31:52,037 Nu este că nu ar fi permis, dar... 646 01:31:54,128 --> 01:31:55,830 Este o problemă. 647 01:32:04,496 --> 01:32:06,084 Atunci... 648 01:32:06,948 --> 01:32:11,781 stai o noapte. Luați-vă timp și gândește-te cu atenție. 649 01:32:12,577 --> 01:32:16,518 Cu timpul vei realiza asta acesta este doar un sentiment temporar. 650 01:32:19,591 --> 01:32:22,985 Mâine... te întorci la Tokyo. 651 01:32:23,231 --> 01:32:24,631 Înțeles? 652 01:32:29,499 --> 01:32:31,268 Ce zici de doamna Taeko? - Ce? 653 01:32:31,468 --> 01:32:34,005 Doamna Taeko... unde este? 654 01:32:37,049 --> 01:32:42,299 După ce ai plecat... a plecat la o plimbare prin pădure. 655 01:33:08,020 --> 01:33:09,181 M-am întors! 656 01:33:09,394 --> 01:33:11,132 Mi-chan... - Mi-chan... 657 01:33:11,175 --> 01:33:14,206 am revenit... Ură-mi bine. 658 01:33:14,990 --> 01:33:17,877 Ură-mi bine. Ură-mi bine. 659 01:33:18,977 --> 01:33:21,109 Ce s-a întâmplat? - Mi-chan... 660 01:33:24,701 --> 01:33:27,935 Hei... ce e, Mi-chan? - M-am întors. 661 01:33:31,144 --> 01:33:34,845 Ești bine, nu? Doresc - mie - bine! 662 01:33:44,631 --> 01:33:46,237 domnișoara Taeko... 663 01:33:51,755 --> 01:33:53,538 domnisoara Taeko...! 664 01:34:04,329 --> 01:34:05,694 Mi-chan...? 665 01:34:10,412 --> 01:34:14,447 Ce s-a întâmplat? Ce te aduce înapoi? 666 01:34:15,093 --> 01:34:16,335 Întoarce-te. 667 01:34:16,495 --> 01:34:20,832 Nu ar trebui să fii aici. Nu ești bolnav. 668 01:35:21,335 --> 01:35:23,231 Mă rog din inima mea... 669 01:35:23,708 --> 01:35:26,309 că te faci bine. 670 01:35:50,645 --> 01:35:54,833 Răspund la felicitarea de Anul Nou... 671 01:35:54,901 --> 01:35:59,823 ai trimis lui Mitsu Morita... cu ceva timp în urmă. 672 01:36:00,116 --> 01:36:03,218 Îmi pare sincer rău că am întârziat atât de mult. 673 01:36:04,066 --> 01:36:06,926 Se pare că din felicitarea de Anul Nou... 674 01:36:07,130 --> 01:36:12,563 că nu știți... a diagnosticului final al lui Mi-chan. 675 01:36:13,340 --> 01:36:17,824 După testare amănunțită... au descoperit că Mi-chan... 676 01:36:18,157 --> 01:36:21,593 nu avea boala Hansen. 677 01:36:22,953 --> 01:36:27,237 Acest tip de eroare de diagnosticare... este foarte rar. 678 01:36:27,737 --> 01:36:30,871 Cu adevărat... toată experiența... 679 01:36:30,951 --> 01:36:34,454 a fost foarte supărător pentru ea. 680 01:36:36,355 --> 01:36:42,760 Totuși... Mi-chan... a decis că va rămâne. 681 01:36:44,485 --> 01:36:47,053 A fost dorința ei profund simțită... 682 01:36:47,256 --> 01:36:49,579 să lucreze pentru comunitate. 683 01:37:01,621 --> 01:37:04,143 În mod legal, cineva cu această boală... 684 01:37:04,222 --> 01:37:07,327 s-a confruntat cu carantină obligatorie. 685 01:37:07,518 --> 01:37:11,045 Nu au putut pleca până la vindecarea completă. 686 01:37:12,053 --> 01:37:15,321 În primăvara anului trecut... aceasta lege rea... 687 01:37:15,435 --> 01:37:19,279 care ne-a refuzat drepturile noastre fundamentale ale omului... 688 01:37:19,532 --> 01:37:22,849 a fost în cele din urmă eliminat din lege. 689 01:37:23,582 --> 01:37:30,078 Dar... chiar și odată vindecat... reînnoirea legăturilor de familie nu este atât de ușoară. 690 01:37:30,584 --> 01:37:35,260 Și prieteniile... atât de ferme înainte de schimbarea circumstanțelor noastre... 691 01:37:35,358 --> 01:37:37,476 s-au uscat de mult. 692 01:37:38,391 --> 01:37:42,250 Chiar și acum... mulți dintre noi sunt complet izolate... 693 01:37:42,276 --> 01:37:46,587 de la foști familie și prieteni. 694 01:37:46,791 --> 01:37:48,096 Și așa... 695 01:37:48,454 --> 01:37:53,497 Suntem liberi să plecăm, dar... pe cont propriu... 696 01:37:53,722 --> 01:37:58,198 nu avem curajul sau voința de a face acest lucru. 697 01:37:59,252 --> 01:38:03,071 Mi-chan... a devenit ghidul nostru... 698 01:38:03,247 --> 01:38:06,326 oriunde am vrut să mergem. 699 01:38:11,494 --> 01:38:14,118 Domnule Kamijo în vârstă de nouăzeci și doi de ani... 700 01:38:14,542 --> 01:38:21,287 a vrut să vadă oceanul unde a crescut, încă o dată înainte să moară. 701 01:42:45,965 --> 01:42:48,995 Dar... Mi-chan... 702 01:42:49,811 --> 01:42:54,930 a avut o durere profundă... nu a vorbit niciodată despre ea cu niciunul dintre noi. 703 01:44:35,627 --> 01:44:37,706 În după-amiaza din 20 decembrie... 704 01:44:37,962 --> 01:44:42,536 I-am cerut lui Mi-chan să facă ceva pentru comunitate. CUBĂRII DE PUI TRUE LOVE 705 01:44:42,536 --> 01:44:43,236 CUBĂRII DE PUI TRUE LOVE 706 01:44:43,236 --> 01:44:45,296 am rugat-o să meargă în oraș... CUBĂRII DE PUI TRUE LOVE 707 01:44:45,363 --> 01:44:50,651 pentru a vinde ouă la magazine pentru a câștiga niște bani. 708 01:44:50,737 --> 01:44:55,211 A fost modul nostru de a câștiga bani de buzunar de Crăciun. 709 01:44:55,256 --> 01:44:59,869 Mi-chan... asigură-te că primești un preț bun. - Bine, bine! 710 01:44:59,931 --> 01:45:03,733 Ai grijă să nu rupi niciunul. - Nu vă faceți griji. Poți avea încredere în mine. 711 01:45:03,833 --> 01:45:04,933 Noroc. 712 01:45:12,115 --> 01:45:14,327 Toți la bord!... Lasă-i să se rostogolească! 713 01:45:33,330 --> 01:45:35,092 La cinci și jumătate... 714 01:45:35,604 --> 01:45:39,372 am primit un telefon... de la politie. 715 01:45:41,156 --> 01:45:42,656 Mi-chan... 716 01:45:43,489 --> 01:45:46,238 a avut un accident de circulație. 717 01:45:48,639 --> 01:45:53,963 Mi-chan... purta o ladă cu ouă foarte atent peste drum... 718 01:45:54,249 --> 01:45:57,294 când un camion a venit cu viteză. 719 01:46:08,611 --> 01:46:12,581 Dacă... ea nu purta ouăle... 720 01:46:12,792 --> 01:46:17,260 s-ar fi putut să fugă și să se salveze. 721 01:46:17,836 --> 01:46:19,278 Dar... 722 01:46:19,778 --> 01:46:24,463 ea ținea ouăle cu ambele mâini... 723 01:46:25,017 --> 01:46:28,076 și nu a putut rula... camionul... 724 01:47:13,222 --> 01:47:14,644 Ouă... 725 01:47:15,500 --> 01:47:16,882 Ouă... 726 01:47:18,430 --> 01:47:23,071 În ultimele minute... înainte să-și piardă cunoștința... 727 01:47:23,263 --> 01:47:28,744 Mi-chan... a tot întrebat despre ouă. 728 01:48:34,701 --> 01:48:37,470 Totuși... în timp ce ești inconștient... 729 01:48:37,486 --> 01:48:41,103 a deschis ochii doar o dată... pentru câteva secunde... 730 01:48:41,267 --> 01:48:43,104 și a vorbit. 731 01:48:43,900 --> 01:48:47,303 Dacă n-aș fi auzit-o atunci... 732 01:48:47,707 --> 01:48:53,283 Nu aș fi scris despre toate acestea pentru tine. 733 01:48:56,313 --> 01:48:58,901 la revedere... 734 01:49:02,210 --> 01:49:04,524 Yoshioka. 735 01:49:31,089 --> 01:49:32,582 Dacă... 736 01:49:33,070 --> 01:49:38,354 Dumnezeu m-a întrebat... ceea ce prețuiesc cel mai mult în lumea asta... 737 01:49:38,983 --> 01:49:42,336 Aș răspunde fără cea mai mică ezitare... 738 01:49:43,435 --> 01:49:46,635 o persoană ca Mi-chan. 739 01:51:01,142 --> 01:51:02,656 Mi-chan... 740 01:51:04,975 --> 01:51:07,016 voi veni din nou. 741 01:53:14,503 --> 01:53:20,767 Subtitrare în engleză: salmond Traducere: Keiko Mima cu ajutorul lui Yuko W. și Kazue Y. 742 01:53:20,958 --> 01:53:28,117 SFÂRȘITUL